到首頁總目錄  回到網上聖經學院課本目錄

回到系統神學

 

 

第十八題 千禧年的真實情况

 

基督教各教會對千禧年的情况存在著各種不同的看法:有人認爲千禧年是在基督復臨之前,有人認爲千禧年是在基督復臨之後;有人認爲千禧年是在地上,有人認爲千禧年是在天上。如果我們能全面深入仔細地查考研究聖經的啓示,就可明確知道:千禧年是從基督復臨後開始的,幷且千禧年是在天上,而不是在地上。正如我們前面在基督復臨的專題研究中,已確切知道:所有未悔改的罪人和未悔改重生的信徒,都將被主『降臨的榮光』所廢掉,與『口中的氣』所滅絕。(帖後1:7-9. 2:8)。這也就是所謂『以火與刀施行審判』(賽66:15,16)。『有烈火在祂面前吞滅』(詩50:3),『以嘴��的氣殺戮惡人』(賽11:4)。或說『有利劍從祂口中出來,可以擊殺列國。』(啓19:15)。爲要從地上『除滅罪人』(賽13:6-9.番1:17-18,2-3)。同時,歷代以來所有得救的上帝兒女和重生的基督徒都將被提升天(約14:1-3.帖前4:16-17)。『他們必作上帝和基督的祭司,幷要與基督一同作王一千年。』(啓20:4-6)。這也就是我們所說的千禧年。一千禧年結束後,基督還要坐在父上帝寶座右邊,帶領我們衆聖徒和衆天使,以及天上的聖城新耶路撒冷,第三次從天降臨,爲要毀撒但惡天使和歷代以來所有惡人,幷重新創造新天新地。

現在讓我們進一步查考研究:在這一千禧年中,上帝子民在天上的情况究竟怎樣呢?而地球上的情况又怎樣?現根據聖經的啓示,對這兩個問題,逐一查考於下:

 

地球上的情况

先來看千禧年中,地球上的情况究竟怎樣?可分三點介紹:

 

地球要安息一千年

(一)地球要安息一千年:

由於基督復臨時,所有得救的義人,全都被提升天,(帖前4:16,17.約14:1-3);所有不悔改的罪人都已被滅死亡,(參:一,賽13:6-9 .番1:14-18.2-3. 二,賽66:15,16.帖後1:7-9.2:8.彼後3:9-15. 三,啓19:11-12.2:27.  詩2:8,9.但2:34,35,44. 賽34:1-4.11:4.哈3:3-15. 四. 啓14:14-20. 19:15.珥3:13.賽63:1-6. 耶25:30-38);再加上七大灾難和基督復臨時的日月昏暗,天崩地裂,(賽13:9,10,13. 啓16:10,18-20.6:14);於是全地一遍荒凉。如經上所說:『地全然破壞,盡都崩裂,大大的震動了。地要東倒西歪,好像醉酒的人,又搖來搖去,好像吊床,罪過在其上沉重,必然塌陷,不能複起。』(賽24:19,20)。又如先知耶利米所見:『我觀看地,不料,地是空虛混沌,我觀看天,天也無光。我觀看大山,不料,盡都震動,小山也都搖來搖去。我觀看,不料,無人,空中的飛鳥也都躲避。我觀看,不料,肥田變爲荒地,一切城邑在耶和華面前,因祂的烈怒都被拆毀。』(耶4:23-26)。上述全地荒凉的情况,將保持一千年之久,直到基督第三次降臨,以硫磺火湖毀滅撒但、邪靈和從死�奡_活的惡人,幷重新創造新天新地之時。(啓20:5,7-15.21:1)。地球既已爲世人長期操勞,如今也要安息一千年之久! 

 

罪人在地上繼續死亡一千年

(二)罪人要在地上繼續死亡一千年:

如經上所說:『其餘的死人(指歷代以來已死去的罪人,和基督復臨時被殺滅的罪人)還沒有復活,直等那一千年完了。』(啓20:5)。

基督在世時早已指出,義人和惡人將來都要復活,說:『你們不要把這事看作希奇,時候要到,凡在墳墓��的,都要聽見祂(基督)的聲音就出來,行善的復活得生,作惡的復活定罪。』(約5:28,29 )。可見,義人和惡人都要聽見基督的聲音而復活,只是義人復活是在基督復臨時,稱爲『頭一次的復活』,惡人復活是在千禧年結束後,基督第三次降臨時。使徒保羅也提到:『在亞當��衆人都死了,照樣,在基督��衆人也都要復活。但各人是按著自己的次序復活。初熟的果子是基督,以後在祂來的時候是那些屬基督的。……』(林前15:22,23. 另參: 帖前4:16,17)。 使徒約翰也指出:『這是頭一次的復活。其餘的死人(指滅亡的罪人)還沒有復活,直等那一千年完了。在頭一次復活有份的有福了,聖潔了,第二次的死(指硫磺火湖)在他們身上沒有權柄。他們必作上帝和基督的祭司,幷要與基督一同作王一千年。』(啓20:5,6)。由以上這些經文明顯可見,罪人要繼續死亡一千年。

 

撒但在地上被捆綁一千年

(三)撒但也要在地上被捆綁一千年:

正如使徒約翰在異象中,看到基督復臨,毀滅罪人的情况後接著說:『我又看見一位天使,從天降下,手��拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。他捉住那龍,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒但,把他捆綁一千年。扔在無底坑��,將無底坑關閉,用印封上,使他不得再迷惑列國。等那一千年完了,以後必須暫時釋放他。』(啓20:1-3)。

上面所說的『無底坑』,按希臘原文,本爲『無底』或『深淵』之意。舊約聖經的七十士希臘文譯本,曾將創1:2節『空虛混沌,淵面黑暗』中的『淵』字譯爲『無底坑』。可見這�堜珨〞�『無底坑』實際上也就是指的上述處於空虛、昏暗、荒凉中的地球。在啓示錄其他預言中,也曾以『無底坑』預表沙漠(啓9:1-11)和曠野(啓17:8)。此外,有一次主耶穌趕鬼時,一群污鬼也曾提到『無底坑』,顯然是指曠野沒有人畜之地(路8:31-33)。 因此以上幾處『無底坑』的含意也是相同的,都是指曠野荒無人烟之地,只不過在嚴重的程度和範圍的大小上有所不同而已。

上面所說的『鑰匙』是象徵管理的權柄。(參:啓1:18.3:7.9:1)。『鏈子』是象徵『捆綁』。(參:哀3:7.猶6)。 『印』是象徵上帝的權柄。(啓5:1-5)。 『用印封上』象徵以上帝的權柄將魔鬼封閉在��面。『使他不得再迷惑列國』,因當時地球上所有罪人和動、植物等一切有生命之物都已死亡,以致撒但和他一切惡使者,在這一片死寂、荒蕪、凄凉的地球上,全都陷於一種無惡可作的苦悶境地,同時撒但等又被上帝的能力囚禁在地上,而不能到天上,或別的星球去從事犯罪破壞和迷惑人的活動,這也就是撒但被捆綁和囚禁的實意。

因此本段經文已告訴我們,當基督復臨時,撒但要開始被捆綁和囚禁在這個荒凉的地球上,達一千年之久。在此一千年中,撒但和他的一切惡使者將要在一片昏暗死寂、荒蕪凄凉的地球上來回飄蕩,回顧自己公然爲背叛上帝、破壞律法,誘惑人類與他一同犯罪墮落的悲慘結果,幷戰栗、恐懼地等候上帝最後大日的審判和硫磺火湖的永遠毀滅!(啓20:7-15)。

關於撒但和他的一切惡使者,此時被囚禁在這荒凉的地球上,等候最後審判大日的情况,先知以賽亞的預言中也早已提到:『到那日,耶和華在高處必懲罰高處的衆軍,在地上必懲罰地上的列王。他們必被聚集,像囚犯被聚在牢獄中,幷要囚在監牢�堙A多日之後便被討罪。』(賽24:21-22)。

此處預言提到:當主復臨大日時,上帝『在高處必懲罰高處的衆軍』,也即『天空屬靈氣的惡魔』撒但和他的一切惡使者。(弗6:12.啓12:7)。『在地上必懲罰地上的列王』,也即地上一切犯罪作惡的列王和一切不悔改的臣民。『他們必被聚集,像囚犯被聚在牢獄中……』,撒但邪靈是被囚禁在這個荒凉的地球上,罪人則被囚禁在死亡的墳墓中。『多日之後,便被討罪』,預言中『一日頂一年』,顯然是指一千年後,撒但被釋,惡人復活,遭受上帝最後大日的審判,而被定罪,投入火湖中受刑滅亡。(啓20:5,7-15.參結4:6)。

關於撒但此時被囚禁在荒凉的大地上,身處於數不盡的墳墓中的驚恐、苦悶的情景,先知以賽亞的預言中也有生動的描述:『你心��曾說,我要升到天上,我要高舉我的寶座在上帝衆星以上,我要坐在聚會的山上,在北方的極處,我要升到高雲之上,我要與至高者同等。然而你必墜落陰間(指墳墓),到坑中極深之處。凡看見你的都要定睛看你,留意看你,說,使大地戰抖,使列國震動,使世界如同荒野,使城邑傾覆,不釋放被擄的人歸家,是這個人麽?列國的君王,俱各在自己的陰宅(指墳墓)榮耀中安睡,惟獨你被拋棄,不得入你的墳墓,好像可憎的枝子,以被殺的人爲衣,就是被刀刺透,墜落坑中石頭那�堛滿C你又像被踐踏的尸首一樣。你不得與君王同葬,因爲你敗壞你的國,殺戮你的民。』(賽14:13-20)。

關於撒但此時的遭遇和處境,也正如古時大祭司在一年一次贖罪大日,潔淨聖所工作完成後所舉行的嚴肅禮節中所預表的。在此日,大祭司帶著那歸於上帝的公山羊(代表基督)的血,進入至聖所爲以色列人完成全年的贖罪工作後,便要出來將那歸於阿撒瀉勒的羊(代表撒但)活著奉上。他要『兩手按在羊(代表撒但的羊)頭上,承認以色列人諸般的罪孽、過犯,就是他們一切的罪愆,把這罪都歸在羊的頭上,藉著所派之人的手,送到曠野去。要把這羊放在曠野。這羊要擔當他們一切的罪孽,帶到無人之地。』『送到曠野去,歸於阿撒瀉勒。』(利16:8-10,20-22,29- 34.利23:27-32)。

關於『阿撒瀉勒』一詞原文意思不明確,出現幾種譯意。中文聖經的『歸於阿撒瀉勒』,英文欽定本譯作:『爲了替罪羊』,國際版新譯本NIV譯爲:『作爲替罪羊』,或『作爲送走的羊』(邊注)。NEB 譯爲:『歸於懸崖』。但有一點是需要明確的,不論是譯爲『歸於阿撒瀉勒』的羊,或『歸於懸崖』的羊,或『作爲送走的羊』,都是指撒但說的。而上述『歸於耶和華的羊』,或譯作『爲了耶和華的羊』是指基督說的。大祭司將代表基督的羊宰殺,用祂的血爲百姓贖罪。然後又將代表撒但的羊,交給所派之人,送到曠野,來回流蕩,直到最後滅亡,以承擔他創世以來引誘衆人犯罪的一切罪責和刑罰。

照樣,我們新約的大祭司基督藉著自己的血,在天上至聖所中爲我們上帝子民完成最後的查案審判和贖罪工作後,也要從聖所出來,刑罰撒但,殺滅罪人,幷拯救祂的子民。那時,基督也要將祂子民的一切罪愆安放在撒但的頭上,一切犯罪的責任也都要由撒但承當。接著祂要差遣天使將撒但放逐、囚禁在這一片死寂,荒無人烟的地球上,到處無所從事地流蕩著,等候最後審判大日的毀滅。

 

天上的情况

 

以上我們已經查考了基督復臨後的一千年中,地球上的罪人以及撒但和他的惡使者的種種情况。現在讓我們再來看千禧年中上帝子民在天上的情况究竟怎樣?

總的來說,這千禧年是上帝子民的安息年,上帝子民已經在地上的艱難生活中操勞了約六千年之久,如今也要在天上安息一千年;這千禧年也是上帝子民的大禧年,它好像人類歷史上約六千年來狂風暴雨後的初晴和漫長黑夜後的黎明,也好似上帝子民和撒但六千年來浴血奮戰後的凱旋。上帝子民將懷著無比歡樂、感恩和歌頌的心情,來迎接與度過千禧年。千禧年也將成爲上帝子民未來永�痤L限的平安、歡樂和感恩、贊美的生活的開端與象徵。

那麽上帝子民於千禧年中,在天上的具體情况究竟怎樣呢?

 

與基督一同作王一千年

首先,上帝子民將在天上『與基督一同作王一千年』,正如使徒約翰所得的啓示:『我又看見那些因爲給耶穌作見證,幷爲上帝之道被斬者之靈魂,和那沒有拜過獸與獸像,也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂,他們都復活了,與基督一同作王一千年。這是頭一次的復活,其餘的死人還沒有復活,直等那一千年完了。在頭一次復活有份的,有福了,聖潔了,第二次的死在他們身上沒有權柄,他們必作上帝和基督的祭司,幷要與基督一同作王一千年。』(啓20:4-6. 參林前15:23.帖前4:16)。

 

對撒但惡人進行定罪審判

雖然啓示錄後面的預言中還提到:將來在新天新地中,上帝子民還要『作王,直到永永遠遠』(啓22:5. 5:10),然而在千禧年中,上帝子民在天上與基督一同作王一千年,却有著一種特別的意義,幷將完成一種特別的工作。這就是對撒但、惡天使幷一切惡人進行一種定罪審判的工作。正如使徒約翰在異象中所看到的情景:『我又看見幾個寶座(按原文可譯爲許多寶座),也有坐在上面的,幷有審判的權柄賜給他們。』(啓20:4)。使徒保羅對此事也曾明白提到:『豈不知聖徒要審判世界麽?……豈不知我們要審判天使麽?』(林前6:2,3.另參太5:22.路11:31,32)

是的,那時我們每一個得救的上帝子民,都將以君王的身份參加此項定罪審判的工作,那時我們將對撒但、惡天使以及每一個罪人的罪行,進行定罪審判。歷代以來,每一件罪惡不法、不仁不義的事,都要受到審查,每一樣暗中謀害、誣陷與冤屈的事,都要得到清理,每一個受審者的罪行,都要經過仔細審查、判罪與定刑。

詳盡的記錄

那時,罪人雖然盡都死亡,撒但和惡天使也都被囚禁於荒凉的地球上,然而他們所犯的一切罪行,都已由無數公正無私的天使詳盡地記錄在天上的『案卷』中。(啓20:12)。 因此,上帝子民此時不必再去作甚麽調查罪行的工作,只需根據天上這些『案卷』中所記錄的,對他們進行定罪審判。那時上帝子民將看到:天上『案卷』中的這些記錄,其詳盡、精確、可靠的程度,是遠遠超乎人類今日有限的頭腦所能想像的。人類現今雖有錄音機和錄像機等等技術裝備,然而它們所能『聽』到和『看』到的範圍還是極其有限的,而且至今還根本沒有辦法去探知人心的秘密;但天上這些『案卷』,却能將每一個人一生中所作過的每一件事,所說過的每一句話,以及所想過的每一個念頭,全都詳盡記錄下來,猶如使之再複演一次!

審判的標準

那時,上帝子民審判撒但、惡天使及惡人所根據的標準,仍然是上帝的律法,包括十條誡命(出20:3-17 )及其愛上帝、愛人的兩大總綱(太22:37-39)。正如傳道書教導世人說:『這些事都已聽見了,總意就是敬畏上帝,謹守祂的誡命,這是人所當盡的本分(或作這是衆人的本分)。因爲人所作的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,上帝都必審問。』(傳12:13,14)。

主的兄弟雅各也曾明確提到上帝的十誡律法將作爲審判的標準,說:『經上記著說,「要愛人如己」你們若全守這至尊的律法才是好的,……因爲凡遵守全律法的,只在一條上跌倒,他就是犯了衆條。原來那說不可奸淫的,也說不可殺人。你就是不奸淫,却殺人,仍是成了犯律法的。你們既然要按使人自由的律法受審判,就該照這律法說話行事。』(雅2:8-12)。

主耶穌也曾說:『你若要進入永生,就當遵守誡命。』(太19:17-19)。又說:『你們聽見有吩咐古人的話說,「不可殺人。」又說,「凡殺人的難免受審判。」只是我告訴你們,凡駡弟兄是拉加的,難免公會的審斷(即指千禧年中天上得救聖徒「公會」中的「審斷」)。凡駡弟兄是魔利的,難免地獄的火。……你們聽見有話說,「不可奸淫。」只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心��已經與她犯奸淫了。若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄��。若是右手叫你跌倒,就砍下來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身下入地獄。』(太5:20-30)。

罪人滅亡的原因

也許有人要想,上帝律法的標準既是如此嚴格,那麽世人豈非都要滅亡了麽?不!『上帝愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們,叫一切信祂的,不至滅亡,反得永生。』(約3:16)。我們的救主耶穌基督已經爲我們降生爲人,捨身流血,在十字架上完成了贖罪大功;祂的寶血足以洗除我們一切干犯律法的罪(約壹1:7-2:2), 祂的恩助也足以『使律法的義成就在我們這不隨從肉體,只隨從聖靈的人身上。』(羅8:4)。從而使得『祂的誡命不是難守的。』(約壹5:3)。 問題是:世上一切聽見主福音的人是否都肯信而悔改,接受主的救恩呢?一切明白真理亮光的人,是否都肯照著所得的亮光去行呢?

上帝無限的慈愛和公義

那時上帝子民所從事的這項審判工作必是十分有意義的,因爲整個審判工作的過程也是我們進一步體驗上帝無限公義和慈愛的過程。首先,通過定罪審判工作,上帝子民必將更深切地體驗到上帝是無限公義的,是極其正直的,是非常可敬畏的。那時我們必將親眼看到上帝對於任何思念、言語、行爲上的罪惡,無論大小,都必不忽視。通過定罪審判工作,上帝子民也必更深切地體驗到上帝的無限憐愛,因爲這些罪人雖然都已至終拒絕了主的恩憐而肯定滅亡了,然而我們却要清楚看出,他們滅亡的責任不在上帝,而却在他們本身。因爲上帝早已在基督��爲他們作出了無限的犧牲,預備了無限的救恩,幷且也用盡了一切辦法想要挽救他們。上帝是多麽切願赦免他們,也足能赦免他們一切的罪惡阿。上帝『願意萬人得救,明白真道。』『不願一人沉淪,乃願人人都悔改。』然而,他們却拒絕了上帝在基督�堛漪x恩大愛,而且不只是七十個七次的拒絕,却乃是永遠的拒絕。

 

聖徒還要作上帝和基督的祭司

上帝子民不僅要在千禧年中『與基督一同作王』,從事定罪審判工作,而且他們還要『作上帝和基督的祭司』。像十四萬四千人一樣『在上帝寶座前晝夜在祂殿中事奉祂』(啓20:6.7:15)。這真是上帝子民最神聖最快樂的時刻。

他們也要在衆天使和全宇宙衆生靈面前盡到祭司的責任,爲主耶穌作見證,宣揚天父上帝的無限大愛,救主耶穌的無限犧牲,所爲他們成就的無限浩大的救恩,將他們從罪惡的奴役和淪亡中拯救出來,成爲上帝聖潔蒙愛的兒女;使他們能不斷求靠主的寶血功勞和聖靈的大能,追求離罪成聖,聖而又聖,更深愛上帝愛人;使他們能不斷靠主恩助,完全像天父完全一樣(太5:48);使他們能不斷在主��效法主耶穌,『就變成他的形狀,榮上加榮,如同從主的靈變成的。』(林後3:18)

上帝子民不僅在千禧年中要擔任君王和祭司的崇高而神聖的職份,而且在將來新天新地中,還將永遠擔任這樣的職份。正如預言中所說:『在城��有上帝和羔羊的寶座。祂的僕人都要事奉祂。也要見祂的面。祂的名必寫在他們的額上。不再有黑夜,他們也不用燈光、日光,因爲主上帝要光照他們。他們要作王,直到永永遠遠。』(啓22:3-5)。奇哉,上帝無限的大愛!基督無限的犧牲,及所爲我們成就的無限的救恩!

 

參觀訪問宇宙諸天地

幷向宇宙衆生靈宣揚父上帝和基督的無限洪恩大愛

此外,在千禧年中上帝子民還會到宇宙諸天地、諸世界去參觀訪問,幷也要向全宇宙衆生靈宣揚上帝無限的大愛,基督捨命救贖的洪恩,爲主耶穌作美好感人的見證,使他們也更進一步感受到天父上帝和基督的無限洪恩大愛!他們不會感到疲倦,也不再需要休息,他們在旅程中,在各處也不會遇到任何危險,一切罪惡、恐懼、憂慮、悲傷、病痛、傷害和死亡,都已永遠離開他們。他們都要像聖潔、大能的衆天使一樣,在永世無盡的歲月中,滿心歡樂與頌贊地展開著神秘的翅膀,爲執行上帝的旨意而神速地到處飛翔。『但願頌贊、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊,直到永永遠遠。』(啓5:13)。

經上勸勉我們說:『親愛的弟兄阿,你們既盼望這些事,就當殷勤,使自己沒有玷污,無可指摘,安然見主,幷且要以我主長久忍耐爲得救的因由。』又說:『所以我親愛的弟兄們,你們務要堅固不可搖動,常常竭力多作主工,因爲知道你們的勞苦在主�堶惜ㄛO徒然的。』(林前15:58)。但願我們都要時時天天終身不斷求靠主的寶血洗淨我們一切的玷污,幷時時天天終身不斷求靠主的恩助而離罪成聖,聖而又聖,更深愛上帝愛人,更好盡到服務行善、傳道救靈的責任,凡事感恩,靠主常樂,得勝一切考驗,歡然迎見主的聖面!(路光修訂補充於2018,3,13和2020)

 

 

附釋:關於個別人對千禧年的質疑

  前幾天有一信徒來信,說日前看到一篇材料,想質疑啓示錄20:2-7中六次提到的一千年問題,想以所謂希臘原文中『千』字爲複數詞而大作文章。問我應怎樣解答。於是我仔細看了所附寄來的材料。其實這是一個僞命題,因希臘原文中此字不是複數詞,而是形容詞,應譯爲『一千』a thousand。我過去曾讀過一年希臘文,因此我特爲此查考了二本希臘文字典和三本不同版本的希臘文原文和英文的逐字逐句對譯本聖經。感謝主,問題得以透徹解决。

  該文作者自以爲聰明,質疑啓示錄中的一千年,想以希臘原文的『千』字是複數詞而大作文章。其實我查看了三本希臘原文和英文聖經的對譯本和二本希臘文字典,他所謂『千』的複數詞Xilioi根本不是複數詞,而是一千的形容詞,英文譯爲一千,a thousand。我又查看了《聖經原文字彙中文彙編》一書(主編王正中,臺灣浸宣出版社1982年出版),其中數序5507論到此字Xilioi,解釋爲:一千的。英文譯爲a thousand,意即一千。例舉的經文爲:彼後3:8『主看一日如千年(英文譯爲一千年,下同),千年如一日。』還列出了更多經節,如:啓20:2『把他捆綁一千年』啓20:3『等到那一千年完了』啓20:4『一同作王一千年』啓20:5『直等那一千年完了』啓20:6『一同作王一千年』啓20:7『那一千年完了』。我還查看到希臘文字典中,有另一個意思相同的希臘字Xilias,可譯爲一千的數目,也可譯爲一千。the number of a thousand, a thousand。例舉的經文爲:啟12:6『婦人就逃到曠野,在那裡有上帝給他預備的地方,使他被養活一千二百六十天(千字希臘文爲Xilias)。』徒4:4『但聽道之人有許多信的,男丁數目約到五千(千的希臘文爲此字的複數詞Xiliades)。』林前10:8『一天就倒斃了二萬三千人(希臘文爲二十三千人,千字也爲此字的複數詞Xiliades)。』。我又查考了三本著名的希臘原文和英文逐字逐句對譯的新約聖經(Parallel New Testament in Greek and English, The Interlinear Bible-Hebrew Greek English, The Interlinear Literal Translation Of The Greek New Testament)也都將啓20:2-7中六處的Xilia附釋:關於個別人對千禧年的質疑

前幾天有一信徒來信,說日前看到一篇材料,想質疑啓示錄20:2-7中六次提到的一千年問題,想以所謂希臘原文中『千』字爲複數詞而大作文章。問我應怎樣解答。於是我仔細看了所附寄來的材料。其實這是一個僞命題,因希臘原文中此字不是複數詞,而是形容詞,應譯爲『一千』a thousand。我過去曾讀過一年希臘文,因此我特爲此查考了二本希臘文字典和三本不同版本的希臘文原文和英文的逐字逐句對譯本聖經。感謝主,問題得以透徹解决。

該文作者自以爲聰明,質疑啓示錄中的一千年,想以希臘原文的『千』字是複數詞而大作文章。其實我查看了三本希臘原文和英文聖經的對譯本和二本希臘文字典,他所謂『千』的複數詞Xilioi根本不是複數詞,而是一千的形容詞,英文譯爲一千,a thousand。我又查看了《聖經原文字彙中文彙編》一書(主編王正中,臺灣浸宣出版社1982年出版),其中數序5507論到此字Xilioi,解釋爲:一千的。英文譯爲a thousand,意即一千。例舉的經文爲:彼後3:8『主看一日如千年(英文譯爲一千年,下同),千年如一日。』還列出了更多經節,如:啓20:2『把他捆綁一千年』啓20:3『等到那一千年完了』啓20:4『一同作王一千年』啓20:5『直等那一千年完了』啓20:6『一同作王一千年』啓20:7『那一千年完了』。我還查看到希臘文字典中,有另一個意思相同的希臘字Xilias,可譯爲一千的數目,也可譯爲一千。the number of a thousand, a thousand。例舉的經文爲:啓12:6『婦人就逃到曠野,在那��有上帝給他預備的地方,使他被養活一千二百六十天(千字希臘文爲Xilias)。』徒4:4『但聽道之人有許多信的,男丁數目約到五千(千的希臘文爲此字的複數詞Xiliades)。』林前10:8『一天就倒斃了二萬三千人(希臘文爲二十三千人,千字也爲此字的複數詞Xiliades)。』。我又查考了三本著名的希臘原文和英文逐字逐句對譯的新約聖經(Parallel New Testament in Greek and English, The Interlinear Bible-Hebrew Greek English, The Interlinear Literal Translation Of The Greek New Testament)也都將啓20:2-7中六處的Xilia(爲Xilioi形容詞的變形字)譯爲一千年。路光2015,4,21和2020,11,16.譯爲一千年。路光2015,4,21和2020,11,16.