¦^¨ì­º­¶Á`¥Ø¿ý    ¦^¨ì¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀ­n·s¬ù¤À¨÷¥Ø¿ý

¬Ý¤UÃD°¨¥iºÖ­µ

°¨¤ÓºÖ­µ

 

§@®ÑªÌ¡G

¥»®Ñªº§@ªÌ¬°¨Ï®{°¨¤Ó¡C¡y¥»ºÖ­µ®Ñ¨Ã¨S¦³°O§@ªÌªº¦W¦r¡A¦ý¬O¦­´Áªº±Ð¤÷¡A¦Û±q¤Ú¤ñ¨È¡]PAPIAS¡A¬°¨Ï®{¬ù¿«ªº¤@­Ó¾Ç¥Í¡^¥H¤Î¥L¥H«áªº¤H¡A³£»{¬°¬O¨Ï®{°¨¤ÓªºµÛ§@¡C¡z¡]®üµÜ³Õ¤hµÛ¸t¸g¤â¥U505­¶¡^¡C¡y¦b²{¦sªºµ´¤j¦h¼Æ¥j¦Ñªº§Æþ­ì¤å·s¬ù¤â§Û¥»¤¤¡A³£ºÙ¦¹®Ñ¬°¡u°¨¤Ó©Ò¼g(According to Matthew)¡v¡C­^¤å¸t¸g´Ü©w¥»¤W©Ò¥Î¦WºÙ¬O¡u¸t°¨¤Ó©Ò¼gªººÖ­µ(The Gospel According to St. Matthew)¡v³o¼Ëªº¦WºÙ³Qµo²{¦b¤j¦h¼Æ¸û«á´Áªº§Û¥»¤W¡A¥u¬O¦b°¨¤Óªº¦W¦r«e¨S¦³¥[¡u¸t¡v¦r¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤­¨÷271­¶¡^¡C

°¨¤Ó­ì¦W§Q¥¼¡]¥i2:14.¸ô5:27¡^¡A¥¼«H¥D«e¬°µ|¦O¡A«á»X¥D©I¥lºJ¤U©Ò¦³¸ò±q¥D¡]¤Ó9:9-13.¥i2:14-17.¸ô5:27-32¡^¡C¸ò±q¥D«á°_¦W°¨¤Ó¡A­ì¤å·N§Y¡y¥D©Ò½çªº¡z¡A¦¨¬°¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡C¸t¸g¤¤¥|³B¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¦r¤¤³£´£¨ì¥L¡]¤Ó10:3.¥i3:18.¸ô6:15.®{1:13¡^¡C

    ½×¨ì¥L»X¥l®Éªº±¡ªp¡A¸ô¥[©M°¨¥i´£¨ì¥L¦bÅ¥¨ì¥D©I¥l®É¡A¡y´NºJ¤U©Ò¦³ªº°_¨Ó¸ò±q­C¿q¡A¡z¨ÃÁÙ¡y¦b¦Û¤v®aùج°­C¿q¤jÂ\ºá®u¡A¡z¤SÁܽг\¦hµ|¦O©M¸o¤H¨Ó°Ñ¥[ºá®u¡A§Æ±æ¥L­Ì¤]«H±q¥D¡]¸ô5:27-29.¥i2:14-15¡^¡C¦ý¬O°¨¤Ó¦Û¤v³s³o¤@ÂI¤]¤£ºÙÆg¦Û¤v¡]¤Ó9:9-10¡^¡A¥u¬OÁ¾¨õ¦a¦ÛºÙ¬°¡yµ|¦O°¨¤Ó¡z¡]¤Ó10:3¡^¡C³o¬O¤@ºØ«Ü²Û°dªº¦ÛÂË¡A¬°­nÃÒ©ú¥Dªº¡y¼¦«ò¡z¡A¥D¨Ó¡y¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¤D¬O¥l¸o¤H¡C¡z¡]¤Ó9:11-13.¥i2:14-17.¸ô5:29-32¡^¡C¥L¤]¹³¨Ï®{«Où¤@¼Ë¡A¥H¦Û¤vªº¸g¾úÃÒ©ú¡G¡y°ò·þ­C¿q­°¥@¡A¬°­n¬@±Ï¸o¤H¡A³o¸Ü¬O¥i«Hªº¡A¬O¤Q¤À¥i¨ØªAªº¡C¦b¸o¤H¤¤§Ú¬O¸o»í¡AµM¦Ó§Ú»X¤F¼¦¼§¡A¬O¦]­C¿q°ò·þ­n¦b§Ú³o¸o»í¨­¤W¡AÅã©úÍ¢¤@¤Áªº§Ô­@¡Aµ¹«á¨Ó«HÍ¢±o¥Ã¥Íªº¤H§@º]¼Ë¡C¡z¡]´£«e1:15-16¡^¡C¥»ºÖ­µ®Ñ¡y³QºÙ¬°¡u¥þ¥@¬É³Ì¦h¤H¾\Ūªº®Ñ¡v¡C ¡z¡]¸t¸g¤â¥U506­¶¡^¡C

 

¨ü®ÑªÌ¡G

³Ìªì¥D­n¬°µS¤Ó¤H¦Ó¼g¡C¦]¦¹¦b±Ô­z¥D­C¿qªº¤@¥Í¨ÆÂݮɡA¸g±`´£¨ìÀ³Åç¤F¬ù¸t¸gªº¹w¨¥¡]¦p1:22. 2:15,23. 4:14-16µ¥µ¥¡^¡A¨Ã¥B¾Ú²Î­p¤ÞÃÒ¬ù¸t¸g¦h¹F129 ¦¸¡A¬°­nÃÒ©ú¥D­C¿q´N¬O¥L­Ì¯ª¥ý¾ú¥N¥H¨Ó©Òµ¥­Ô©M¥õ±æªº¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A¨ü»Iªº§g¤ý°ò·þ¡A§Y§Æ§B¨Ó¤åªºÀ±ÁɨȡC¡]¤Ó1:1.¬ù1:41.®{4:26¡^¡C ¦ýÍ¢¨Ó¨ì¥@¤W¡A¨Ã¤£¬O¹³µS¤Ó¤H©Ò»~¸Ñªº¨º¼Ë¡A¬O­n«Ø¥ßÄݦaªº°ê«×¡A¦Ó«o¬O­n«Ø¥ßÄݤѪº°ê«×¡]¤Ó8:10-12¡^¡A ¨Ã­n±NÍ¢ªº¦Ê©m±q¤µ¥@ªº¸o´cùرϥX¨Ó¡]¤Ó1:21¡^¡A¥H«K±N¨Ó¥i¥H±a¶iºaÄ£ªº¤Ñ°ê¡C¥¿¦]¦¹°¨¤ÓºÖ­µ½×¨ì¤W«Òªº°ê®É¡AÁ`¯S·NºÙ¥¦¬°¡y¤Ñ°ê¡z¡A¬°­nªÈ¥¿µS¤Ó¤H¹ïÀ±ÁɨȰꪺ¿ù»~Æ[©À¡A³o¬O¨ä¥L¤T¥»ºÖ­µ¤¤©Ò¨S¦³¥Î¹Lªº¦WºÙ¡C

 

§@®Ñ®É¶¡¡G

²{¦b¦³¤@ºØ²@µL¨Æ¹ê®Ú¾Úªº¥DÆ[½×Â_¡A»{¬°¥|ºÖ­µ¤¤°¨¥iºÖ­µ¼g±o³Ì¦­¡A°¨¤ÓºÖ­µ¤]§ÛÁ¶¤F°¨¥iºÖ­µªº¬Y¨Ç¤º®e¡C¦ý¦­´Áªº¿ò¶Ç©M²{¦b³\¦hª¾¦Wªº¸t¸g¾ÇªÌ¤´³£°í«H°¨¤ÓºÖ­µ¼g±o³Ì¦­¡C¨Ò¦p¡y¥q¥iºÖ¸t¸gµùÄÀ¡zªº§@ªÌ»¡¡G¡yÃö©ó°¨¤ÓµÛ®Ñªº¤é´Á¦³³\¦h°Q½×¡A¦ý¨S¦³¤@ºØ¥i«Hªº²z¥Ñ¥s¤H¤£¬Û«H³o¶Ç¨¥ªº¤é´Á¬O¥D«á37¦~¡C¡z¡]¨£¥q¥iºÖ¸t¸gÄÀ­n259­¶¡^¡C·¨²Ð­ðªª®vµÛªº¡y¸t¸gºõ­n¡z¤]¬Û«H°¨¤ÓºÖ­µ¡y¬ù¦b¥D«á37¦~¡z©Ò¼g¡C¡y·s¬ù·§½×¡zªº§@ªÌ°¨¦³Ä¦³Õ¤h¤]»{¬°°¨¤ÓºÖ­µ¬O³Ì¥ý¼g¦¨ªº¡CµÛ¦Wªº¡y¸t¸g¤â¥U¡z§@ªÌ®üµÜ³Õ¤h§ó¸Ô²Ó¦a«ü¥X¡G¡y¦p¤µªº¶É¦V¬O»{¬°°¨¥iºÖ­µªºµÛ§@³Ì¥ý¡AµM¦Ó´¶¥@¦­´Áªº¿ò¶Ç«o»{¬°°¨¤Ó¼g±o³Ì¦­¡C¦b¦­´Áªº¸g¨÷¤¤¥|³¡ºÖ­µ´¶³q³£¬O·Ó²{¦bªº¦¸§Ç±Æ¦C¡A³oªí©ú¦X©ó¦­´Áªº¿ò¶Ç©Ò»{©wµÛ§@ªº¥ý«á¶¶§Ç¡C°¸¦Ó¤]¨£¨ì§â¬ù¿«ºÖ­µ¸m©ó³Ì¥ý¡A¦ý±q¤£¨£§â°¨¥i¦C¦b³Ì¥ý¡C¡z¡]¸t¸g¤â¥U569 ­¶¡^¡C¤S»¡¡G¡y·í¤µ¦³¤@ºØ´¶¹M¦Ó¥¼¯àÃҹꪺ°²»¡¡A»{¬°°¨¤Ó§Ûŧ¤F°¨¥iºÖ­µ¡A¦¹»¡¤@±æ¦Óª¾¨ä¬°¯îÂÕ¥i¯º¡C¡K¡K°¨¤Ó¦ó¶·¦V¤@­Ó¥¼´¿¥Ø¸@ªº¤H§Ûŧ¥L¦Û¤v¿Ë²´©Ò¨£©M¿Ë¨­¹ð¦¸Å¥¹Lªº¨Æ©O¡H¡z§@ªÌ¤S»¡¡G¡y®Ú¾Ú¿ò¶Ç»¡°¨¤Ó´¿¸g¦b¤Ú°Ç´µ©Z¶Ç¹D­Y¤z¦~¡AµM«á®È¦æ¨ì°ê¥~¥h¡F¨Ã»¡¥L©Ò¼gªººÖ­µ°_ªì¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¡A¹L­Y¤z¦~«á¡A¤j¬ù¥D«á¤»¤Q¦~¡A¤S¥Xª©§ó§¹¥þªº§Æþ¤åª©¡C¡z¡]¸t¸g¤â¥U506 ­¶¡^¡C¥»ºÖ­µ®Ñ¡y³QºÙ¬°¡u¥þ¥@³Ì¦h¤H¾\Ūªº®Ñ¡v¡C¡z(¦P¤W506­¶)¡C

 

¥»®Ñ¤jÃD¡G

¡]¤@¡^µý©ú¥D­C¿q¬O°ò·þ¡]§Æþ¤å¡^¡A¤]§YÀ±Áɨȡ]§Æ§B¨Ó¤å¡^¡A·N¬°¨ü»Iªº§g¤ý¡]¤Ó1:1,21¡^¡C¦p¥»®Ñ½×¨ì¤ýªº­°¥ÍÀ³ÅçÀ±­{ªº¹w¨¥¡]¤Ó2:5,6¡^¡C¤ýªº¤u§@À³Åç¥HÁɨȪº¹w¨¥¡]¤Ó3:2-3.4:14-17¡^¡C ¤ýªºÃMÆjºa¶i­C¸ô¼»§NÀ³Åç¼»­{§Q¨Èªº¹w¨¥µ¥¡]¤Ó21:1-11.§Q9:9¡^¡C¤Ó1:1-17 ´£¨ì¤ýªº®aÃСA1:18-25 ´£¨ì¤ýªº­°¥Í¡A¨ä¤¤1:21´£¨ì¤ýªº¦W¦r¡y­C¿q¡zªº·N¸q¡A¡y­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C¡z¤G³¹°O¸üªF¤è³Õ¤h«e¨Ó´Â«ô¡y¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¡z¡C¤T³¹°O¸ü¤ýªº¥ý¾W¬I¬~¬ù¿«ªº¶}¸ô¤u§@©M¤ýªº¨ü®û»P¨ü»I¡C¥|³¹°O¸ü¤ý±o³ÓÍ¢ªº¤³¼Ä¼»¦ý¤@³s¤T¦¸ªºÄY¼F¸Õ±´¡]1-11¸`¡^¡A¨Ã¦b¥[§Q§Q¶}©l¶Ç´­¤Ñ°êªººÖ­µ¡]12-25 ¸`¡^¡C¤­¨ì¤C³¹¥H¤ýªº¨­¥÷«Å§G¤Ñ°êªº«ßªk¡C¤Q¤T³¹Á¿¤F¤C­Ó¤ñ³ë¡A½×­z¤Ñ°êªº¶ø¯¦¡C¤G¤Q¤@³¹°_¡A¥H¤ýªº¨­¥÷ÃMÆjºa¶i­C¸ô¼»§N¡A¼ä²b¸t·µ¡A¥H¤Î³Ì«á¬°±ÏÅ«Í¢ªº¦Ê©m¦Ó³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wµ¥µ¥¡A³B³BÅã©ú¥»ºÖ­µ¤§¤jÃD¬°¨£ÃÒ¥D­C¿q¬O°ò·þ¡A¬OÀ±ÁɨȤý¡C

    ¡]¤G¡^¶Ç´­¤Ñ°êªººÖ­µ¡G¡y¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­ÌÀ³·í®¬§ï¡C¡z¡]¤Ó4:17¡^¡C¦]¥»ºÖ­µ¯S§O¦VµS¤Ó¤HÄÄ©ú¤FÀ±ÁɨȨӨì¥@¤W¡A©Ò­n«Ø¥ßªº°ê«×ªº©Ê½è¡A¤£¬OÄݦaªº¡A¦Ó¬OÄݤѪº¡A¨Ã¤]¯S§OÅã©ú¤F¤Ñ°êªººØºØ¶ø¯¦¡I¦]¦¹¦³¤H¤]ºÙ¥»ºÖ­µ¬°¡y¤Ñ°êªººÖ­µ¡z¡C¡y¤Ñ°ê¡zªº³o¤@¦WºÙ¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¦@¥Î¤F36¦¸¤§¦h¡C¦Ó¦b¨ä¥¦ºÖ­µ¤¤«oºÙ¤§¬°¡y¤W«Òªº°ê¡z¡C¡]¦p¥i1:15. 10:23-25.¸ô4:43.18:24-30.¬ù3:3,5¡^

 

¥»®ÑÆ_¸`¡G

¤@¡A¡y¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A­C¿q°ò·þªº®aÃСC¡z¡]¤Ó1:1¡^¡C¡y§A­nµ¹Í¢°_¦W¥s­C¿q¡A¦]Í¢­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C¡z¡]¤Ó1:21¡^¡C¡y¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¦b¨ºùØ¡A§Ú­Ì¦bªF¤è¬Ý¨£Í¢ªº¬P¡A¯S¨Ó«ôÍ¢¡C¡z¡]¤Ó2:2¡^¡C

¤G¡A¡y±q¨º®É­Ô­C¿q´N¶Ç°_¹D¨Ó¡A»¡¡A¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­ÌÀ³·í®¬§ï¡C¡z¡]¤Ó4:17¡^¡C

 

¥»®Ñ¤À¬q¡G

¤@¡AÀ±ÁɨȤý­C¿q°ò·þªº®aÃР  ¤Ó1:1-17

¤G¡A¤ýªº­°¥Í¡]ª`·N¤Ñ¨Ï½×¤ÎÍ¢ªº¦W¦rªº·N¸q»P¨Ï©R1:21¡^ ¤Ó1:18-25µù¡G¥D«e¥|¦~­°¥Í¡A¸ô3:1,23.¤Ó2:19-20¡C°Ñ¤W­±¥|ºÖ­µ¤¶²ÐªþÄÀ¤@

¤T¡DªF¤è³Õ¤h«e¨Ó´Â«ô¡y¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¡z°ò·þ   ¤Ó2:1-12

¥|¡D¥®¤ý°k©¹®J¤Î©M¥H«áªð¦^®³¼»°Ç   ¤Ó2:13-23

¤­¡D¤ýªº¥ý¾W¬I¬~¬ù¿«ªº¶}¸ô¤u§@   ¤Ó3:1-12

    µù¡G¥D«á27¦~¬K¶}©l¤u§@¡A¸ô3:1-3¡C°Ñ¤W­±¥|ºÖ­µ¤¶²ÐªþÄÀ¤G

¤»¡D¤ýªº¨ü®û»P¨ü»I   ¤Ó3:13-17

    µù¡G¥D«á27¦~¬î¨ü»I¡A¸ô3:1,23.¦ý9:25¡C°Ñ¤W­±ªþÄÀ¤G

¤C¡D¤ý¾Ô³Ó¤³¼Ä¼»¦ýªº¤T¦¸¸Õ±´   ¤Ó4:1-11

¤K¡D¬I¬~¬ù¿«¤UºÊ«á¡A¤ý±qµS¤Ó¨Ó¨ì¥[§Q§Q¤u§@   ¤Ó4:12¡Ð18:35

¡]µù¡G¬ù©ó¥D«á29¦~¥|¤ë¹O¶V¸`«á¡A¤]§Y¬I¬~¬ù¿«¤UºÊ«á¡A¥D¦^¨ì¥[§Q§Q¥¿¦¡¶}©l¦b¥»¦aªº¶Ç¹D¤u§@¡A¦@¬ù¤@¦~¹s¤K­Ó¤ë¡^

    ¡]¤@¡^¤ý¦b¥[§Q§Q¤u§@ªº³Ìªì·§ªp(¦³§Æ±æªº¤é¤l)¡G¤Ó4:12¦Ü7³¹

        ¡@¶}©l¶Ç´­¤Ñ°êªººÖ­µ¡G4:12-17.

        ¡@¦b¥[§Q§Q®üÃä©I¥l¥|®{¡G4:18-22.

        ¡@¦b¥[§Q§Qªì´Á¤u§@·§ªp¡G4:23-25.

           ¡@¡@1.±ÏÆF¤u§@ªº³d¥ô·P  4:23¤W.

           ¡@¡@2.¤u§@ªº¤º®e¡]¤T¤è­±¡^ 4:23-24.

           ¡@¡@3.¤u§@ªºªG®Ä  4:25.

        ¡@¡@¤ý¦b¥[§Q§Qµn¤s«ÅÁ¿¤ýªº°V¥O»P¤Ñ°êªº«ß¡G5¡Ð7³¹

    ¡]¤G¡^Ä~Äò°O­z¤ý¦b¥[§Q§Qªº¤u§@(¶¶§Qªº®É´Á)¡G¤Ó8¡Ð14³¹

¡]µù¡G³o¤@®É´Á¬ù¤î©ó¥D«á30¦~¥|¤ëªº¹O¶V¸`¡A¥D¬I¦æ¤­»æ¤G³½ªº¯«ÂݮɡC¬ù6:4¡^¡C

     ¡]¤T¡^¤ý¦b¥[§Q§Q¶}©l³Q©Úµ´(Áô°hªº®É´Á)¡G¤Ó15¡Ð18³¹¥½

¡]µù¡G³o¤@®É´Á¬ù°_©ó¥D«á30 ¦~¥|¤ëªº¹O¶V¸`«á¡A¨Ã¤î©ó¥D«á30¦~¦~²×«e«á¡C·í®É¥Ñ©ó¥D¬I¦æ¤­»æ¤G³½¯«ÂÝ«á¡A©Úµ´µS¤Ó¤H±j­¢Í¢§@¤ýªºÄÝ¥@­n¨D¡A«K¤Þ°_¤F¥[§Q§Qªº¦M¾÷¡A°Ñ¬ù6 ³¹¡C¦¹«á¥D«K®É±`¥_¤WÁô°h¡A¦Ü¥D«á30¦~¦~²×«e«á¡A¥D«K³Ì«áÂ÷¶}¥[§Q§Q¡^

¤E¡D¤ý³Ì«áÂ÷¶}¥[§Q§Q¡A«e©¹µS¤Ó¹Ò¬É¬ù¦ýªe¥~ªº¤ñ§Q¨È¼È¦í¤u§@¡AµM«á¤W­C¸ô¼»§N¡A·Ç³Æ¨üÃø¡@¡@¤Ó19¡Ð20³¹

    ¡]µù¡G§Y¦Û¥D«á30¦~¦~²×«e«á¡A¥D³Ì«áÂ÷¶}¥[§Q§Q¡A¨ì31¦~¥|¤ë¹O¶V¸`ªº«e¤­¤é¥D¥½¦¸ÃMÆj¶i­C¸ô¼»§N«°¤§«e¡C°Ñ¬ù12:1,12¡C¸ô¥[¹ï¥D¦b³o¤@®É´Á¤§¤u§@°O¸ü³Ì¸Ô¡A¸ô9:51¡Ð19:28¡^¡C

¤Q¡D¦b­C¸ô¼»§N¨üÃø«eªº¤­¤Ñ¡]¦Û¥D«á31¦~¹O¶V¸`«e¤­¤é¤§¦w®§¤@¡A¥DÃMÆj¶i­C¸ô¼»§N°_¡A¨ì¦w®§¤­©]¶¡¶i«È¦è°¨¥§¶é¤§«e¤î¡^¡G¤Ó21¡Ð26:35

¤Q¤@¡D³Q®³¡B¨ü¼f¡B³Q°v©M®I¸®¡G¤Ó26:36¡Ð27³¹¥½

¤Q¤G¡D´_¬¡¡BÅã²{¨Ã°U¥Iªù®{ªº°¶¤j¨Ï©R¡G¤Ó28³¹

    ¡]µù¡G¦Û¥D«á31¦~¥|¤ë¹O¶V¸`«áªº¦w®§¤@¨ì¥D«á31¦~¤­¤ë¡A¬ù¦@40¤Ñ¤§¤[¡C®{1:3¡^

 

 

¸Ñµª¤@¡G­C¿q¡y³QºÙ¬°®³¼»°Ç¤H¡z¨s³ºÀ³Å稺¤@¦ì¥ýª¾ªº¹w¨¥¡H

¤Ó2:23»¡¡G¡y¨ì¤F¤@®y«°¡A¦W¥s®³¼»°Ç¡A´N¦í¦b¨ºùØ¡A³o¬O­nÀ³Åç

¥ýª¾©Ò»¡¡A¥L±N­nºÙ¬°®³¼»°Ç¤Hªº¸Ü¤F¡C¡z

    ¸t¸g¤â¥U¤W´£¨ì¡G¡y°¨¤Ó¦b¦¹©Ò»¡¥ýª¾ªº¸Ü¡A¾Ú·Q¬O«üÁÉ11³¹1 ¸`¡A¨ºùغÙÀ±ÁɨȬ°¡uªK¤l¡v¡K¡K¡C·Ó§Æ§B¨Ó¤å¡uªK¤l¡v©M¡u®³¼»°Ç¡v«Ü¬Û¦ü¡A³o¬O¦b¤å¦r¤WÅܪá¼Ë¡C­C¿q¬O¡u®³¼»°Ç¤H¡v¡A¬O§t¦³ÂùÃöªº·N«äªº¡C¡z¡]®üµÜ³Õ¤hµÛ¸t¸g¤â¥U515­¶¡^

    ¦A¶i¤@¨B»¡¡AÁÉ11³¹1 ¸`¹w¨¥¤¤ºÙ°ò·þ¬°¡yªK¤l¡z¡A¤]¥¿¬O¹wªí°ò·þ±N³QºÙ¬°¡y®³¼»°Ç¤H¡z¡C¦]¦¹³B¡yªK¤l¡zªº¹wªí·N¸q©M³o¤@¦ì¡y®³¼»°Ç¤H¡zªº²{¹ê±¡ªp¤]¬O§¹¥þ¬Û¦Xªº¡C

¡@¡@²Ä¤@¡A¸Ó³Bªº¡yªK¤l¡z¬O«ü¡y±q­C¦è¡K¡K®Ú¥ÍªºªK¤l¡z¡A­ì´N¬O¹wªí°ò·þ¬O¤j½Ãªº¤÷¿Ë­C¦èªº«á¸Ç¡]ÁÉ11:1¡^¡C¦]¦¹°ò·þ³QºÙ¬°¡y­C¦è¡K¡KªºªK¤l¡z¡A¤S³QºÙ¬°¡y¤j½Ã¡K¡Kªº­]¸Ç¡z¡]­C23:5.¨È3:8¡^¡A¹ê»Ú¤W³£¦P¼Ë¬O¹wªí°ò·þªº¤H©Ê¡A¹wªí°ò·þ«ö¦×Å黡¬O­C¦è©M¤j½Ãªº«á¸Ç¡C¦P®É°ò·þ¦b¥t¤@¤è­±¤S³QºÙ¬°¡y­C¦èªº®Ú¡z¡]ÁÉ11:10¡^©M¡y¤j½Ãªº®Ú¡z¡]±Ò22:16¡^¡C³o¤S¶H¼x°ò·þªº¯«©Ê¡A¶H¼xÍ¢«ö¯«©Ê»¡¬O­C¦è©M¤j½Ãªº³Ð³y¥D©M±ÏÅ«¥D¡A¨Ã¤Ñ¦a¸U¦³ªº®Ú·½¡C

    ²Ä¤G¡A¡yªK¤l¡z¤]¤£¹³¾ð®Ú©M¾ð¨­¨º¼Ë¦³¶Õ¤O¡A³Q­«µø¡A¬Æ¦Ü¦³®ÉÁÙ­n¾D¨ì¤Hªº§éÂ_©M©ß±ó¡C·Ó¼Ë¡A°ò·þ³QºÙ¬°¡y®³¼»°Ç¤H¡z¤]´N¦¨¤FµS¤Ó¤HÂƵø©M¹½±óªº¹ï¶H¡C¡]¬ù1:45-46,7:52¡^¡C

    ²Ä¤T¡A¤@¯ëªK¤lÁöµL¦h¤j¥Î³B¡A¦ý¸Ó³Bªº¡yªK¤l¡z«o¯à¡yµ²ªG¹ê¡z¡C¥¿¦p¹w¨¥¤¤©Ò»¡¡G¡y±q­C¦èªº¥»¡A¥²µo¤@±ø¡A±q¥L®Ú¥ÍªºªK¤l¡A¥²µ²ªG¹ê¡C¡z¡]ÁÉ11:1¡^¡C·Ó¼Ë¡A°ò·þÁö­°¥Í¬°¦å¦×¤§¤H¡A¨Ã³Q½°µø¬°¡y®³¼»°Ç¤H¡z¡A¦ýÍ¢ÂǵÛë§i¡A¨Ì¾a¸tÆFªºÀ°§U¡A¤ßÆF«~®æ«o»P²³¤£¦P¡C¡yÍ¢¤]´¿¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´¡A»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¥u¬OÍ¢¨S¦³¥Ç¸o¡C¡z¡]¨Ó4:15¡^¡CÍ¢ªº¤ßÆF¡y¤ñ¥@¤H§ó¬ü¡z¡A¦bÍ¢ªº¡y¼Lùغ¡¦³®¦´f¡z¡C¡]¸Ö45:2¡^¡CÍ¢ªº¤H¥Í¤]¥¿¦p¨º³QºÙ¬°¡y»P§Ì¥S°j§O¤§¤H¡zªº¬ù·æ©Ò¹wªíªº¤@¼Ë¡A¡y¬O¦hµ²ªG¤lªº¾ðªK¡A¬O¬u®Ç¦hµ²ªGªºªK¤l¡A¥LªºªK±ø±´¥XÀð¥~¡C¡z¡]³Ð49:26-22¡^¡C

 

¸Ñµª¤G¡G¸t¸g¤¤¦@´£¨ì´X¦ì§Æ«ß¤ý¡H

§Æ«ß­ì¬O¥HªF¤H°ê¤ýªº´LºÙ¡C­C¿q­°¥Í®É¥N²Ä¤@­Ó§Æ«ß¡A¤S

ºÙ¤j§Æ«ß©ó¥D«e37¦Ü3¦~¡A¦¨¬°Ã¹°¨«Ò°ê²Îªv¤Uªº¤À«Êªº¤ý¡A¨ú±oµS¤Ó¦a°Ïªº²ÎÁÒÅv¡]­C¿q­°¥Í¦b¥D«e¥|¦~¡^¡C¥L¬°¤H·¥¨ä³±ÀI´Ý¼É¡A´¿±þ®`¥Lªº©d¤l©M¤G­Ó¨à¤l¡A§ó¬°±þ®`À¦«Ä­C¿q¦Ó±N§B§Q«í«°©M¥|¹Ò©Ò¦³ªº¨kÀ¦¥þ³¡±þ¦º¡]¤Ó2:1-18¡^¡C¤£¤[¡A±wÄA¨g¯g¦Ó¦º¡C¦º«á¡A¥Lªº¨à¤l¨È°ò¦ÑÄ~¦ì¬°µS¤Ó¤ý¡]¤Ó2:22¡^¡A¥D«á¤»¦~³Q±±§K¾¡C¦¹¥~¡A¥Lªº²Ä¤G­Ó©d¤lªº¨à¤lµÌ¤O¬°¥H¤g§Q¨È©M¯S©Ô¥i¥§¦a¤è¤À«Êªº¤ý¡F¥Lªº²Ä¤T­Ó©d¤lªº¨à¤l§Æ«ß¤ý¦w´£©¬¬°¥[§Q§Q¤À«Êªº¤ý¡]¸ô3:1¡^¡A´¿±þ¦º¬I¬~¬ù¿«¡]¥i6:14-29¡^¡A¨ÃÃÕ¯º¦Ã°d°ò·þ¡]¸ô23:7-12¡^¡CÁÙ¦³¡A¤j§Æ«ßªº®]¤l¡A¤]´N¬O±þ¦º¬I¬~¬ù¿«ªº§Æ«ß¤ý¦w´£©¬ªº¨à¤l¡A§Æ«ß¤ý¨È°ò©¬²Ä¤@¡A¬ù¤Q¥|¦~«á¡A¤]´¿±þ¦º¨Ï®{¶®¦U¡A«á¨g¦k¦Û¤j¡A³Q¬rÂΫr¦º¡]®{¤Q¤G³¹¡^¡C¥L¦º«á¡A¥Lªº¨à¤l¨È°ò©¬¤ý²Ä¤GÄ~¦ì¬°¤À«Ê¤ý¡A¦b¶®¦U®î¹D¤Q¤»¦~«á¡A°Ñ¥[¤F¹ï«Oùªº¼f°T¡]®{25:13-27. 26:1-32¡^¡C

 

¸Ñµª¤T¡G¡y©Ô¥[¡z¡yÅ]§Q¡z¡]¤Ó5:22¡^¬O¬Æ»ò·N«ä¡H

¡@¡@­ì¤å¬O·í®É©Ò»¡ªº¨ÈÄõ»yªº½|¤Hªº¸Ü¡C©Ô¥[¬OµLª¾¡A¨S¦³¥Îªº·N«ä¡C¬Û·í©ó¤¤°ê¤H½|¤Hªº¸Ü¯ó¥]¡B¶º±í¡B¼oª«ªº·N«ä¡CÅ]§Q¬O·M²Âªº·N«ä¡A¬Û·í©ó°d½|¤H¶Ì¥Êªº·N«ä¡C

 

¸Ñµª¥|¡G«ç¼Ë¸ÑÄÀ¥D­C¿q©Ò»¡ªº¡y¦]爲衆¥ýª¾©M«ßªk»¡¹w¨¥¡A¨ì¬ù¿«爲¤î¡C¡z¡H

¥D­C¿q¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y§A­Ì¥X¥h¨s³º¬O爲¤°麽¡H¬O­n¬Ý¥ýª¾¶Ü¡H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¬Oªº¡A¥L¤ñ¥ýª¾¤j¦h¤F¡C¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡u§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§A«e­±¹w³Æ¹D¸ô¡v¡A©Ò»¡ªº´N¬O³o­Ó¤H¡C¡K¡K±q¬I¬~¬ù¿«ªº®É­Ô¨ì¦p¤µ¡A¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¤Jªº¡A§V¤Oªº¤H´N±oµÛ¤F¡C¦]爲衆¥ýª¾©M«ßªk»¡¹w¨¥¡A¨ì¬ù¿«爲¤î¡C¡z¡]¤Ó11:9-10,12-13¡^¡C³oùةҿסy衆¥ýª¾©M«ßªk»¡¹w¨¥¡z¬O«ü½×¨ì­C¿q©Ò»¡ªº¹w¨¥¡]¸ô24:44,27¡^¡A¨ì¬I¬~¬ù¿«爲¤î¡A¦]¬ù¿«¬O爲­C¿qµo¹w¨¥§@¨£ÃÒªº³Ì«á¤@­Ó¥ýª¾¡]¬ù1:26-27,29-34¡^¡C¦]¦¹¡A³o¨Ã¤£¬O»¡¬ù¿«¥H«á¨S¦³¥ýª¾¡C¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤´N´£¨ì¦³¦n´X­Ó¥ýª¾¡AµÌ§Qªº¥|­Ó¤k¨à©M¨È°ò¥¬³£¬O¥ýª¾¡]®{21:8-11¡^¡C«Où¤]±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡G¡y¤W«Ò¦b±Ð·|©Ò³]¥ßªº¡G²Ä¤@¬O¨Ï®{¡A²Ä¤G¬O¥ýª¾¡A²Ä¤T¬O±Ð®v¡A¨ä¦¸¬O¦æ²§¯àªº¡A¦A¦¸¬O±o®¦½çÂå¯fªº¡AÀ°§U¤Hªº¡Aªv²z¨Æªº¡A»¡¤è¨¥ªº¡C¡z¡]ªL«e12:28¡^¡C¤S»¡¡G¡y¥L©Ò½çªº¡A¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾¡A¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v©M±Ð®v¡A爲­n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡Aª½µ¥¨ì§Ú­Ì衆¤H¦b¯u¹D¤W¦PÂk¤_¤@¡A»{ÃѤW«Òªº¨à¤l¡A±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C¡z¡]¥±4:11-13¡^

 

¸Ñµª¤­¡G­C¿q»¡¦Û¤v±N­n¡y¤T¤é¤T©]¦b¦aùØÀY¡zÀ³«ç¼Ë¸Ñ¸Ñ¡H

¥D­C¿q´¿»¡¡G¡y¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b¤j³½¸¡¤¤¡A¤H¤l¤]­n³o¼Ë¤T¤é¤T©]

¦b¦aùØÀY¡C¡z¡]¤Ó12:40¡^¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¥D­C¿q¬O¦b¬P´Á¤­¹w³Æ¤é¤U¤È¬ù¤TÂIÄÁ®É¦b¤Q¦r¬[¤WÂ_®ðªº¡]¤Ó27:45-51.¥i15:33-39.¸ô23:44-47,54-56¡^¡A¨Ã¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¬P´Á¤é­â±á´_¬¡ªº¡]¥i16:9.¬ù20:1-2¡^¡C¦]¦¹¥D­C¿q¬O¦b¦º«á²Ä¤T¤é´_¬¡ªº¡C¨º»ò¥D­C¿q«ç»ò»¡¦Û¤v±N­n¡y¤T¤é¤T©]¦b¦aùØÀY¡z©O¡H¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡A¥D­C¿q´¿¦h¦¸¹w§iªù®{Í¢¦º«á¡y²Ä¤T¤é´_¬¡¡z¡]¤Ó16:21.17:23.20:19¡^¡C§Ú­Ì¬Û«H¥D­C¿q¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Ü¬O¤£·|¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C­ì¨Ó³o¬O«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº²ßºD»¡ªk¡A¥L­Ì§âÀY§À¨â¤éªº¤@³¡¤À¡A³£ºâ§@¤@¤é¡C¦]¦¹µS¤Ó¤H©Ò¿×¡y¤T¤é¤T©]¡z¡A©Î¡y¹L¤T¤Ñ¡z(¥i8:31)¡A©Î¡y¤T¤é«á¡z¡]¤Ó27:63¡^¡A¤]´N¬O«ü¡y²Ä¤T¤é¡zªº·N«ä¡C¡]³o¦³ÂI¹³¤¤°ê¤H©Ò»¡ªºµê·³¡A±`­n¤ñ¹ê¨¬¦~ÄÖ¤j¤@¡N¤G·³¡^¡C¨Ò¦p¥j®É¥H´µ©«´N´¿¶Ç¸Üµ¹¥½©³§ï»¡¡G¡y§A·í¥h©Û»E®Ñ¬À«°©Ò¦³ªºµS¤j¤H¡A¬°§Ú¸T­¹¤T±Þ¤T©]¡A¤£¦Y¤£³Ü¡C§Ú©M§Úªº®c¤k¤]­n³o¼Ë¸T­¹¡CµM«á§Ú¹H¨Ò¶i¥h¨£¤ý¡A§Ú­Y¦º¡A´N¦º½}¡C¡K¡K²Ä¤T¤é¡A¥H´µ©«¬ï¤W´ÂªA¡A¶i¤ý®cªº¤º°|¡A¡K¡K¡z¡]´µ4:16.5:1¡^¡C¥t¤@¨Ò¤l°O¦b¼»¤W30:12-13¡C«e­±´£¨ì¡y¤T¤é¤T©]¡A¨S¦³¦Y»æ¡A¨S¦³³Ü¤ô¡C¡z¡A«á­±¤S»¡¡y¤T¤é«e¡z±w¯f³Q±ó¡A¨S¦³¦Y³Ü¡C¤S¦pµS¤Ó¤Hªº²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¤]¬O§â¡y¤T¤é«á¡z¸ÑÄÀ¬°¡y²Ä¤T¤é¡z¡C¥L­Ì¦b¦w®§¤é¹ï©¼©Ô¦h»¡:¡y¤j¤H¡A§Ú­Ì°O±o¨º»¤´b¤Hªº¡AÁÙ¬¡µÛªº®É­Ô´¿»¡¡A¤T¤é«á§Ú­n´_¬¡¡C¦]¦¹½Ð§h©J¤H±N¼X¹Ó§â¦u§´·í¡Aª½¨ì²Ä¤T¤é¡C¡K¡K¡z¡]¤Ó27:63-64¡^¡C

 

¸Ñµª¤»¡G¤Ó20:1-6¤¤´£¨ìªº¤xªì¡B¤È¥¿¡B¥Óªì¡B¨»ªì¬O«ü´XÂIÄÁ¡H

³o¬O§Ú°ê¥j¥NÃö©ó®É¶¡ªº»¡ªk¡C¨Ò¦p¥H¤l(©])¥Nªí¥b©]¤Q¤G®É¡A¥f¥Nªí¤Ñ«G¤»®É¡A¨°¥Nªí¤W¤È¤K®É¡A¤xªì¥Nªí¤W¤È¤E®É¡A¤x¥Nªí¤W¤È¤Q®É¡A¤È(¥¿)¥Nªí¤¤¤È¤Q¤G®É¡A¥¼¥Nªí¤U¤È¤G®É¡A¥Óªì¥Nªí¤U¤È¤T®É¡A¥Ó¥Nªí¤U¤È¥|®É¡A¨»ªì¥Nªí¤U¤È¤­®É¡A¨»¥Nªí¤U¤È¤»®É¡K¡K¡C«ö·Ó§Ú°ê¤Q¤G®É¨°ÄݶHÃþ±À¡C

 

¸Ñµª¤C¡G¤Ó24:28¡y«Í­º¦b¨ºùØ¡AÆN¤]¥²»E¦b¨ºùØ¡C¡zÀ³«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡H

­n±q¤W¤åŪ¤U¨Ó¡A¤~¯à©ú¥Õ¡C¥D­C¿q»¡¡G¡y­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡A¡u¬Ý­þ¡A°ò·þ¦bÃm³¥¸Ì¡v¡A§A­Ì¤£­n¥X¥h¡F©Î»¡¡A¡u¬Ý­þ¡A°ò·þ¦b¤º«Î¤¤¡v¡A§A­Ì¤£­n«H¡C°{¹q±qªFÃäµo¥X¡Aª½·Ó¨ì¦èÃä¡F¤H¤l­°Á{¡A¤]­n³o¼Ë¡C«Í­º¦b­þ¸Ì¡AÆN¤]¥²»E¦b¨º¸Ì¡C¡z¡]¤Ó24:26-28¡^¡C

¥D­C¿q¦b¦¹¾ã¬q±Ð°V¤¤¡A¬O­nĵ§i§Ú­Ì¨¾³Æ°²°ò·þ¡C­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡A¬Ý­þ¡A°ò·þ¦bÃm³¥¤¤¡A¬Æ¦ÜÁy­±¦p¤éÀY¡A¦çªA¼ä¥Õ©ñ¥ú¡A¤w¦³¦¨¤d¦¨¸Uªº¤H¦b¨ºùتﱵ¥L¡B·q«ô¥L¡BÅ¥¥LªºÁ¿½×¡AÆ[¬Ý¥L©Ò¦æªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡F©Î¬O»¡¡A¬Ý­þ¡A°ò·þ¦b¬Y¤@±Ð°ó¤¤©Î¬Y¤@®a¤¤¡A¬I¦æ¤F¤j©_¨Æ¡A³\¦h¤H¥¿¦bÅ¥¥LÁ¿½×¡F§A­Ì¤£­n¥X¥hÆ[¬Ý¡A¤]¤£­n¬Û«H®`©È¡C³o¥²©w¬O°²°ò·þ¡A¬O¼»¦ý©Î¥L¨ÏªÌ°²«_ªº¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¦]¬°°ò·þ´_Á{®É±N­n¦p°{¹q¤@¼Ë±qªFÃäµo¥X¡Aª½·Ó¨ì¦èÃä¡A³Q¥þ¦aªº¤H©Ò¬Ý¨£¡A¨Ã¥B°ò·þ´_Á{®É¤£¬O­n­°¨ì¦a¤W¨Ó©M§Ú­Ì¬Û·|¡A¦Ó¬O­n±N§Ú­Ì´£¨ìªÅ¤¤»P¥D¬Û¹J¡]¤Ó24:23-27¡^¡C¥¿¦p¥D­C¿q±µ¤U¥h©Ò«ü©úªº¡G¡y¨º®É¤H¤lªº¥üÀY­nÅã¦b¤Ñ¤W¡A¦a¤Wªº¸U±Ú³£­n«s­ú¡A¥L­Ì­n¬Ý¨£¤H¤l¦³¯à¤O¡A¦³¤jºaÄ£¡A¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡CÍ¢­n®t»º¨ÏªÌ¥Î¥Î¸¹µ©ªº¤jÁn¡A±NÍ¢ªº¿ï¥Á±q¥|¤è¡A±q¤Ñ³oÃä¨ì¤Ñ¨ºÃä³£©Û»E¤F¨Ó¡C¡z¡]¤Ó24:30-31¡^¡C¸t¸g¤W¤]©ú½T§i¶D§Ú­Ì¡G¡y¦]¬°¥D¥²¿Ë¦Û±q¤Ñ­°Á{¡A¦³©I¥sªºÁn­µ©M¤Ñ¨ÏªøªºÁn­µ¡A¤S¦³¤W«Òªº¸¹§jÅT¡C¨º¦b°ò·þùئº¤Fªº¤H¥²¥ý´_¬¡¡A¥H«á§Ú­Ì³o¬¡µÛÁÙ¦s¯dªº¤H¥²©M¥L­Ì¤@¦P³Q´£¨ì¶³ùØ¡A¦bªÅ¤¤»P¥D¬Û¹J¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N­n©M¥D¥Ã»·¦P¦b¡C¡z¡]©««e4:16-17¡^¡CÁÙ¦³¤@­Ó­«­nªº²z¥Ñ¬O¡G¨º¦b¦a¤W¦V²³¦h¨S¦³®¬§ïªº±Ð¤Í©M¸o¤HÅã²{ªº©Ò¿×°ò·þ¡A¥²µM¬O°²°ò·þ¡A¬O¼»¦ý©Î¥Lªº®t§Ð©Ò°²«_ªº¡C¦]¬°¡y«Í­º¡]¥Nªí±N¤`ªº¸o¤H¡^¦b¨ºùØ¡AÆN¡]¼»´ã©M¨¸ÆF¡^¤]¥²»E¦b¨ºùØ¡C¡z

³oùتº«Í­º¡]­ì¤å¬O³æ¼Æ¡^¬O¥Nªí¨S¦³¯u¥¿®¬§ï«H¥Dªº·À¤`ªº¤H¸s¡A¥L­Ì³£¬O¨S¦³ÄÝÆF¥Í©Rªº±N¤`¸o¤H¡AÁö¥ÍµS¦º¡A¦p¦P¦æ«Í¨«¦×¤@¯ë¡C¥D­C¿q¦³¤@¦¸©I¥l¤@­Ó¤H¸ò±qÍ¢¡A»¡¡G¡y¥ô¾Ì¦º¤H®I¸®¥L­Ìªº¦º¤H¡A§A¥uºÞ¥h¶Ç´­¤W«Òªº¹D¡C¡z¡]¸ô9:60¡^¡C³oùØ«e­±´£¨ìªº¦º¤H¡A¹ê»Ú¤W¤]¬O«ü¬¡¤H¡A¥L­Ì¤]¬O¨S¦³®¬§ïªº±N¤`¸o¤H¡C³oùتºÆN¬O¥NªíÅ]°­©M¨¸ÆF¡C¬Æ»ò¦a¤è¦³¥¼®¬§ïªº·À¤`ªº¤H¸s¡A¬Æ»ò¦a¤è´N¦³¼»¦ý©M¨¸ÆF¦b¥L­Ì¤¤¶¡°g´b¡B§]¦Y¥L­Ì¡C¦]¦¹¸t®{¤£­n¥X²{¦b³o¼Ëªº³õ¦X¤¤¡C¦³Ãö°ò·þ´_Á{ªº¸Ô²Ó±¡ªp¡A½Ð¬Ý±Ò¥Ü¿ý¥½¤FªþÃD¤@¦Ü¤­¡C

 

¸Ñµª¤K¡G¤Ó27:9-10¡y¥L­Ì¥Î¨º¤T¤Q¶ô¿ú¡A¡K¡K¶R¤F½`¤áªº¤@¶ô¥Ð¡zµ¥¹w¨¥¡A°¨¤ÓºÖ­µ»¡¬OÀ³Åç¤F¥ýª¾­C§Q¦Ìªº¸Ü¡A¨ä¹ê¬O¥ýª¾¼»­{§Q¨Èªº¸Ü¡A¬O§_°¨¤Ó¼g¿ù¤F¡H

§Ú­Ì¬Û«H¤£¬O°¨¤Ó¼g¿ù¤F¡C¥i¯à¦³¥H¤U¤G­Ó­ì¦]¡G¤@¬O¥j®É§Û¼g¸t¸gªº¤H¡A§Û¼g¿ù¤F¡C¦]¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¼»­{§Q¨È©M­C§Q¦Ì¤G­Ó¦W¦r¡A¶}ÀY³¡¤À¼gªk«Ü¬Û¦ü¡C¤G¬O®Ú¾ÚµS¤Ó¤Hªºªk¨å¤W©Ò»¡¡A¥j®É¬ù¥ýª¾®Ñ¥H­C§Q¦Ì®Ñ¬°²Ä¤@¨÷¡C¦]¦¹¤H­ÌÁ¿¨ì¥ýª¾¹w¨¥®É¡A±`²Ê²¤¦a²ÎºÙ¬°¥ýª¾­C§Q¦Ìªº¹w¨¥¡A´N¦p¤H­Ì¦³®É²ÎºÙ¸Ö½g¬°¤j½Ãªº¸Ö½g¤@¼Ë¡C¦³¤@¦¸¥D­C¿q°Ýªù®{¡G¡y¤H»¡§Ú¤H¤l¬O½Ö¡H¡z¥L­Ì»¡¡G¡y¦³¤H»¡¬O¬I¬~¬ù¿«¡C¦³¤H»¡¬O¥H§Q¨È¡C¤S¦³¤H»¡¬O­C§Q¦Ì¡A©Î¬O¥ýª¾ùتº¤@¦ì¡C¡z¡]¤Ó16:13-14¡^¡C¥i¨£µS¤Ó¤H¤@¦V¥H­C§Q¦Ì¬°¥ýª¾®Ñ¤§­º¡C®üµÜ³Õ¤h»¡¡G¡y¤Ó27:9-10»¡¬O¡u¥ýª¾­C§Q¦Ì¡v¡A­Y¤£¬O¥Ñ©ó§Û¼gªº¿ù»~¡A´N¬O¦]¬°¥þ³¡¥ýª¾¹w¨¥¦³®É¬O¥Î­C§Q¦Ìªº¦W¦rºÙ©I¥¦¡C¡z¡]¸t¸g¤â¥U600­¶¡^¡C

 

¸Ñµª¤E¡G¤Ó28:1»¡¡G¡y¦w®§¤é±NºÉ¡A¤C¤éªºÀY¤@¤é¡A¤Ñ§Ö«Gªº®É­Ô¡A¡K¡K¡z³o©M¸t¸g©Ò»¡¦w®§¤é¬O±q¤é¸¨¨ì¤é¸¨ªº­pºâªk¦³¥Ù¬Þ¡HÀ³«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡H

ªº½T¡A¸t¸g¤¤­pºâ¦w®§¤éªº®É¶¡¡A³£¬O±q¹w³Æ¤é¡]¬P´Á¤­¡^±ß¤W¤é¸¨«á¶}©l¡A¨ì¦w®§¤é¤é¸¨«áµ²§ô¡C¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡y¨º¤é¬O¹w³Æ¤é¡]«ü¬P´Á¤­¡^¡A¦w®§¤é¤]§Ö¨ì¤F¡C¨º¨Ç±q¥[§Q§Q©M­C¿q¦P¨Óªº°ü¤k¡A¸ò¦b«á­±¡A¬Ý¨£¤F¼X¹Ó¡A©MÍ¢ªº¨­Åé«ç¼Ë¦w©ñ¡A¦o­Ì´N¦^¥h¡A¹w³Æ¤F­»®Æ©M­»»I¡C¦o­Ì¦b¦w®§¤é¡A«K¿íµÛ»|©R¦w®§¤F¡C¡z¡]¸ô23:54-56.¥i1:32.§Q23:32.³Ð1:5,31¡^¡C¨º»ò°¨¤ÓºÖ­µªº°O­z¬°¬Æ»ò·|¦³¤£¦P©O¡H¬Ý¨Ó«Ü¦³¥i¯à¬O¤â§Û¥»¤¤§Û¼g®Éµo¥Íªº¿ù»~¡A¦]¸ô¥[©M°¨¥i³£¥¿½T°O¸ü¤F¦w®§¤éªº°_¤î®É¶¡¡A°¨¤Ó¤£¥i¯à·|¼g¿ù¡C¦]¦¹¡A²{¥N­^¤å¸t¸g¶®¦U¤ý´Ü©w¥»ªº·sĶ¥»¡A¬ü°ê­«­q¥»¡A©M·s°ê»Úª©¥»¡A³£¤w±N¦¹¥y¤¤ªº¡y¦w®§¤é±NºÉ¡z§ïĶ¬°¡G¡y¦w®§¤é¥H«á¡A¤C¤éªºÀY¤@¤é¡A¤Ñ§Ö«Gªº®É­Ô¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È©M¨º­Ó°¨§Q¨È¨Ó¬Ý¼X¹Ó¡C¡z¡]¤Ó28:1¡^¡C

¡@¡@³Q»{爲ÄY®æ«ö·Ó­ì¤å½Ķªº«Ü¦³Åv«Âªº¬ü°ê­«­q¼Ð·Ç¥»¸t¸g¡]Revised Standard Version¡^±N¥»¸`¸g¤å§ïĶ爲¡G¡y¦w®§¤é¤§«á¡A¡K¡K¡z¡]Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and other Mary went to see the sepulchre.¡^¡C­^¤å¶®¦U¤ý´Ü©w¥»ªº²{¦bªº·sĶ¥»¡]The New King James Version¡^¤]±N¦¹¸`§ïĶ爲¡G¡y¦w®§¤é¤§«á¡A¡K¡K¡z¡]Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.¡^¡C·s°ê»Úª©¥»¡]New International Version¡^¤]¬O¦P¼Ë¦p¦¹Â½Ä¶¡GAfter the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

 

¸Ñµª¤Q¡GÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¬O¬Æ麽·N«ä¡H

¦³¤H¸ÑÄÀ»¡¡A­C¿q©Ò»¡Àd¾m¬ï¹L°wªº²´ªº¸Ü¡A³oùتº°w²´¤£¬O«ü§Ú­Ì²{¦bÁ_¦çªA©Ò¥Îªº°w²´¡A¦Ó¬O«ü­C¸ôºM§N«°ªù©]ùØÃö³¬«á¡A®ÇÃ䦳¤@¤pªù¡A«Ü¯U¯¶¡A¦n¦ü°wªº²´¡A¥uµ¹­Ó¤H¶i¥X¡CÀd¾m´X¥GµLªk¥X¤J¡C

¥D­C¿q©Ò¥H­n»¡¡G¡yÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¡A¤ñ°]¥D¶i¤W«Òªº°êÁÙ®e©ö©O¡I¡z¬O­n»¡©ú°]¥D¶i¤Ñ°ê¬O«D±`§xÃøªº¡]¤Ó19:24¡^¡A¦]¤j¶q°]産¤w¦¨¤F¥L¤ß¤¤ªº°¸¹³¡A¤w²Ö¦í¤F¥Lªº¤ß¡A¡y¦]爲§Aªº°]Ä_¦b¨ºùØ¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨ºùØ¡C¡z¡]¤Ó6:21¡^¡C¡yªù®{Å¥¨£³o¸Ü´Nµ}©_±o«Ü¡A»¡¡A³o¼Ë½Ö¯à±o±Ï©O¡C­C¿q¬ÝµÛ¥L­Ì»¡¡A¦b¤H³o¬O¤£¯àªº¡A¦b¤W«Ò¤Z¨Æ³£¯à¡C¡z¡]¤Ó19:25-26¡^¡C

ªº½T¡A¦b¤H¬Ý¨ÓÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¬O´X¥G¤£¥i¯àªº¡A¨º麽°]¥D¶i¤Ñ°ê§ó¤£¥i¯à¤F¡C¦ý¦b¤W«Ò¬OµL©Ò¤£¯àªº¡C¥D­C¿qªº©R±ÏÅ«ªºµL­­¤j·R©M¤j¯à¡A§ó¯à·P¤Æ¤HªºÅK¥Û¤ß¸z¡A¥´¯}¤H¤ß¤¤ªº°¸¹³¡A±N¤H±q¸o´cªº®¹¸j¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡C¦]¦¹¥@¤W¤£½×¥ô¦ó¤Hªº¸o´c¦h麽ÄY­«¡A«~®æ¦h麽±ÑÃa¡A¤ßÆF¦h麽¼Z¸¨¡A¥»©Ê¦h麽³n®z¡A¥u­n¥LªÖ±µ¨ü¤Ñ¤÷¤W«Ò©M±Ï¥D­C¿qªºµL­­¬x®¦¤j·R¡A¥u­n¥LªÖ«H¾a¥Dªº®¦§U®¬§ï»{¸o¡A¬è¨D¥Dªº³j§K©M¬@±Ï¡A¥D­C¿q³£¯à±N¥L­Ì±q¸o´c¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡C¥DªºÄ_¦å­n¥ß§Y³j§K¬~²b¥L­Ì¤ßÆF«~®æ¤Wªº¤@¤Á¸o´c¡A¥Dªº¸tÆF¤j¯à­n¥ß§Y½çµ¹¥L­Ìµh®¬§ï¹Lªº¤ß¡A¼ä²b¡B§ó·s¡B­«¥Í¥L­Ìªº¤ßÆF¡A¨Ï¥L­Ì¥ß§Y±o¨ì¤@­ÓÄÝÆF·s¥Í©R¡A¦¨爲¤W«Ò©Ò·Rªº¨à¤k¡C´N¦p§Ú­Ì¬Ý¨ìµ|¦Oªø¼»¸Ó´N¬O¤@­Ó©úÅ㪺¨Òµý¡A¥LÁöµM¤]¬O¤@­Ó°]¥D¡A幷¥BºV¶B°Ç¯Á¡A¸o´cÄY­«¡A¦ý·í¥L¦b¾ð¤W·Q­n·t¤¤¬Ý¤@¬Ý¥D­C¿q®É¡Aµ²ªG³Q¥DªºµL­­¤j·R©Ò·P°Ê¡A¥D­C¿q³ºµM¯¸¦b¾ð¤U¹ï¥L»¡¡G¡y¼»¸Ó¡A§Ö¤U¨Ó¡A¤µ¤Ñ§Ú¥²¦í¦b§A®aùØ¡C¡z°_¥ý¥Lªº¤ß¤¤«Ü¦YÅå¡A¥L³Q¥D­C¿qµo²{¤F¡A¬Æ¦Ü¥s¥X¤F¥Lªº¦W¦r¡AÀH§Y¤S³Q¥Dªº¬x®¦¤j·R©Ò·P°Ê¡C¥L·Q¡A¥D­C¿q¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A¬O°ò·þ¡A·íµMª¾¹D§Úªº¦W¦r¥s¼»¸Ó¡A¨Ã¥B¤]ª¾¹D§Ú¬O¤@­Óµ|¦Oªø¡A¦bµS¤Ó¤H²´¤¤¬O¤@­Ó¸o»í¡A¤£¥i¦V§Ú°Ý¦w¡A¤£¥i©M§Ú¤@¦P¦Y¶º¡A§ó¤£¥i¨ì§Ú®aùئí±J¡CµM¦Ó¥D­C¿q«o³o¼Ë¼¦¼§§Ú¡A®¦±o§Ú¡A¤£¥á±ó§Ú¡A¬Æ¦ÜÄ@·N¦í¦b§Ú®a¤¤¡C·í¥L±q¾ð¤W¤U¨Ó¡AÅwÅw³ß³ß±µ«Ý­C¿q®É¡A¥LÅ¥¨ìªk§QÁɤH§åµû­C¿q»¡¡G³o¤H³º­n¨ì¸o¤H®a¤¤¥h¹L©]¡C¼»¸Óª¾¹D¥D­C¿q¦]¥Lªº½t¬G»X²Û°d¡C³o®É¥Lªº¤ßÆF¤w§¹¥þ³Q¥Dªº·R©Ò¿Ä¤Æ¡A¦Ó¹ý©³µh®¬§ïÅܤF¡A¥L­n·í²³§@¤@­Ó¤½¶}¹ý©³®¬§ïªº¨£µý¡C¼»¸Ó¯¸µÛ¹ï¥D»¡¡G¡y¥D°Ú¡A§Ú§â©Ò¦³ªº¤@¥bµ¹½a¤H¡F§Ú­Y³_¶B¤F½Ö¡A´NÁÙ¥L¥|­¿¡C¡z¥D­C¿qªº¤ßÆF¤]¨ü¨ì¿E°Ê¡Aº¡¤ßÅw³ß¦a«Å§i»¡¡G¡y¤µ¤Ñ±Ï®¦¨ì¤F³o®a¡A¦]爲¥L¤]¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡C¤H¤l¨Ó¡A爲­n´M§ä¡A¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡C¡z¡]¸ô19:5,8-10¡^¡C